Об устойчивом словарном фонде башкирского языка

  25 Октябрь 2011

публикуется при поддержке РГНФ, грант №14-04-00346 «Устойчивый словарный фонд тюркских языков»

ОБ УСТОЙЧИВОМ СЛОВАРНОМ ФОНДЕ БАШКИРСКОГО ЯЗЫКА

И.Н. Новгородов, Л.К. Ишкильдина

ФГАОУ ВПО "Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова", Якутск, Россия, ФГБУНИнститут истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН, Уфа, Россия

Работа продолжает цикл публикаций об устойчивом словарном фонде тюркских языков [Новгородов 2012, 219].

В этой работе предпринята попытка установления устойчивого словарного фонда башкирского языка.

 

Словарный материал представлен из “Русско-башкирский словаря” под редакцией З.Г. Ураксина [Русско-башкирский словарь, 2005]. Башкирский словарный материал дается в круглых скобках: вначале том, а затем страница. В написании статьи также использовались материалы различных трудов и электронный ресурс [Башкирско-русский словарь, 1996; Ахметьянов, 2005-2007; Академический словарь башкирского языка, 2011-2014; Машинный фонд башкирского языка].

Прежде чем приступить к исследованию следует представить общие сведения об изучаемом языке и его носителях.

Башкиры (башк. башҡорттар) — тюркоязычный народ Южного Урала, проживающий на современной территории Республики Башкортостан и одноимённой исторической области. Численность в мире — около 2 миллионов человек. В России по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживает 1 584 554 башкир, из них 1 172 287 — в Башкортостане. Национальный язык — башкирскийПисьменность на основекириллицы. Традиционная религия — ислам суннитского толка.

Известно, что башкирский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков.

Далее представлен устойчивый словарный фонд башкирского языка, согласно списка проекта «Типология заимствования»: http://en.wikipedia.org/wiki/Leipzig%E2%80%93Jakarta_list

1 ant муравей ҡырмыҫҡа (I, 588);

arm/hand рука ҡул (II, 334);

ash зола көл (I, 398);

back спина арҡа (II, 444);

5 big большой ҙур, оло, дәү (I, 98);

6 bird птица ҡош (II, 233);

7 to bite кусать тешләү (II, 549);

8 bitter горький әсе, асы (I, 244);

9 black черный ҡара (II, 626);

10 blood кровь ҡан (I, 507);

11 to blow дуть (о ветре) иҫеү (I, 306);

12 bone кость һөйәк (I, 496);

13 breast ‘грудь’ имсәк (I, 252);

14 to burn (intransitive) гореть яныу (I, 242);

15 to carry ‘нести’: ташыу [Башкирско-русский словарь 1996, с. 596];

16 child (kin term) ребенок бала (II, 309);

17 to come приходить килеү (II, 172);

18 to crush/to grind раздавить/молоть иҙеү, тартыу, ваҡлау, онтау (I, 578);

19 to cry/to weep плакать илау (II, 60);

20 to do/to make делать эшләү (I, 268);

21 dog собака эт, күбәк (II, 419);

22 to drink пить эсеү (II, 59);

23 ear ухо ҡолаҡ (II, 574);

24 to eat есть ашауейеү (I, 313);

25 egg яйцо йомортҡа (II, 675);

26 eye глаз күҙ (I, 232);

27 to fall падать йығылыуауыу (II, 9);

28 far далеко алыҫ, йыраҡ (I, 258);

29 fire огонь ут (I, 741);

30 fish рыба балыҡ (II, 336);

31 flesh/meat мясо ит (I, 592);

32 fly муха себен (I, 589);

33 to give давать биреү (I, 257);

34 to go идти барыу (I, 404);

35 good хороший яҡшыһәйбәт (II, 607);

36 hair волосы сәс (I, 168);

37 hard твёрдый ҡаты (II, 489);

38 he/she/it/him/her он ул (I, 755);

39 to hear слышать ишетеү (II, 409);

40 heavy тяжелый ауыр (II, 529);

41 to hide прятать йәшереү (II, 232);

42 to hit/to beat битьударить һуғыу (I, 86);

43 horn рог мөгөҙ (II, 326);

44 house дом өййорт (I, 292);

45 I/me я мин (II, 673);

46 in в - представлено аффиксом местного падежа да-дә, тә-тә;

47 knee колено тубыҡ (I, 471);

48 to know знать белеү (I, 397);

49 to laugh смеяться көлөү (II, 413);

50 leaf лист (дерева) япраҡ (I, 532);

51 leg/foot нога аяҡ (I, 701);

52 liver печень бауыр (II, 55);

53 long длинный оҙон (I, 282);

54 louse вошь бет (I, 177);

55 mouth рот ауыҙ (II, 332);

56 name имя исемат (I, 420);

57 navel пупок кендек (II, 235);

58 neck шея муйын (II, 643);

59 new новый яңы (I, 701);

60 night ночь төн (I, 704);

61 nose нос танау (I, 702);

62 not нет юҡ (I, 690);

63 old старый ҡартолоҡары (II, 456);

64 one один бер (I, 743);

65 rain дождь ямғыр (I, 288);

66 red красный ҡыҙыл (I, 501);

67 root корень тамыр (I, 490);

68 rope веревка бау, арҡан (I, 131);

69 to run бежать йүгереү (I, 63);

70 salt соль тоҙ (II, 431);

71 sand песок ҡом (II, 53);

72 to say сказать әйтеүтиеү (II, 389);

73 to see видеть күреү (I, 146);

74 shade/shadow тень күләгә (II, 494);

75 skin/hide кожашкура тире (II, 645);

76 small маленький бәләкәй (I, 545);

77 smoke дым төтөн (I, 308);

78 soil почва тупраҡ (II, 443);

79 to stand стоять тороу (II, 465);

80 star звезда йондоҙ (I, 388);

81 stone/rock камень таш (I, 443);

82 to suck сосать имеү (II, 436);

83 sweet сладкий татлы (II, 402);

84 tail хвост ҡойроҡ (II, 599);

85 to take брать алыу (I, 103);

86 thick толстый ҡалын (II, 504);

87 thigh бедро бот (I, 63);

88 this это был (II, 670);

89 to tie завязывать бәйләү (I, 334);

90 tongue язык тел (II, 674);

91 tooth зуб теш (I, 400);

92 water вода һыу (I, 159);

93 what? чтони? (II, 633);

94 who? кто? кем? (I, 512);

95 wide широкий киң (II, 644);

96 wind ветер ел (I, 136);

97 wing крыло ҡанат (I, 511);

98 wood древесина үҙағас (I, 302);

99 yesterday вчера кисә(ге) (I, 190);

100 you(singular) һин (II, 527).

Установлено, что, в основном, устойчивый словарный фонд башкирского языка восходит к тюркской лексике или образован на её базе. Примеры:

ant ‘муравей’ ҡырмыҫҡа (I, 588), ср. як. кымырдағас;

arm/hand ‘рука’ ҡул (II, 334), ср. др.-тюрк. qol;

ash ‘зола’ көл (I, 398), ср. др.-тюрк. кül;

27 to fall падать йығылыу, ауыу (II, 9), ср. турк. ағ-;

42 to hit/to beat бить һуғыу (I, 86), ср. хак. сох- 1) бить кого-либо; 2) заколоть на мясо;

58 neck шея муйын (II, 643), ср. хак. мойын;

61 nose нос танау (I, 702)ср. турк. тана ‘ноздря’;

63 old старый оло (II, 456), ср. др.-тюрк. uluγ ‘большой’;

76 small маленький бәләкәй (I, 545); образовано от бала ‘ребенок’ (ср. тур. bala) и уменьшительно-ласкательного аффикса ҡай и т.д.

В устойчивом словарном фонде башкирского языка обнаруживаются заимствования наряду с синонимами тюркского происхождения, примеры:

big большой ҙур (перс. zūrzor ‘сила, мощь’), дәү (< перс. dēvdīv ‘див, дэв’) (I, 98), ср. оло < тюрк.: др.-тюрк. uluγ;

28 far далеко алыҫ (I, 258) ‘далеко’; ‘далекий (на горизонте)’; ‘горизонт’ монг. алс ‘даль, горизонт’, ‘далекий’,‘далеко’, ср. йыраҡ < тюрк.: др.-тюрк. ïraq;

35 good хороший һәйбәт (II, 607) < перс.  hejbät ‘внушительный вид, импозантность’, ср. яҡшы < тюрк.: др.-тюрк. jaqšï;

56 name имя исем (I, 420) < араб. ism, ср. ат тюрк.: др.-тюрк. at.

Как показывает анализ, устойчивый словарный фонд башкирского языка восходит к тюркскому лексическому фонду и в нём обнаруживаются процессы иноязычного влияния.

Литература

Новгородов И.Н. О наиболее устойчивой лексике. Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: Всероссийская научно-практическая конференция (Казань, 19-21 октября 2012 г.): Труды и материалы / под. ред. Р.Р. Замалетдинова. – Казань: Отечество, 2012. – 318 с.

Русско-башкирский словарь. В 2-х томах / под. ред. З.Г. Ураксина – Уфа: Башкирская энциклопедия, 2005.

Башкирско-русский словарь / под. ред. З.Г. Ураксина – Уфа: 1996, 881 с.

Ахметьянов Р.Г. Этимологический словарь татарского языка / в 2-х томах. — Бирск: Бирский гос. пед. ин-т, 2005—2007.

Академический словарь башкирского языка / под. ред. Ф.Г. Хисамитдинова. I – V тома. – Уфа: Китап, 2011 – 2014.

Машинный фонд башкирского языка [электронный ресурс]URLhttp://mfbl.ru/mfbl/bashxyz (дата обращения: 10. 09. 2014).

 

Published in:

Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: Материалы XIV региональной конференции. Ответственный редактор Ф.Г. Хисамитдинова. – Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2014.  – 328 с. – С. 171- 174.