Об устойчивом словарном фонде ногайского языка

  18 Март 2016

УДК 811.512.165

Об устойчивом словарном фонде ногайского языка *

* Публикация подготовлена в рамках поддержанного РГНФ научного проекта №14-04-00346 «Устойчивый словарный фонд тюркских языков»

Новгородов И.Н.

доктор филологических наук, профессор-исследователь кафедры восточных языков и страноведения института зарубежной филологии и регионоведения

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова,  Россия, г. Якутск

Аннотация: Как показывает анализ, устойчивый словарный фонд ногайского языка восходит к тюркскому лексическому фонду и в нем обнаруживаются процессы иноязычного влияния, а также инновации.

Ключевые слова:ногайский, устойчивый словарный фонд, заимствования, инновации.

Работа продолжает исследования представленные публикациями, например, «О наиболее устойчивой лексике», «Об устойчивом словарном фонде в изучении дивергенции праязыка», «Some Notes on the Leipzig–Jakarta List of the Chulym Language», «On a Multidisciplinary Study of South Siberian Turkic Varieties (in Comparison with Yakut). Part I», с которыми можно ознакомиться на сайте leipzig-jakartalist.ru

В этой работе предпринята попытка установления происхождения устойчивого словарного фонда ногайского языка, согласно списка проекта «Типология заимствования»:

http://en.wikipedia.org/wiki/Leipzig%E2%80%93Jakarta_list

Прежде чем приступить к исследованию следует представить общие сведения об изучаемом языке и его носителях.

Нога́йцы, нога́и (устар. нага́и, ногайские татары, также крымские степные татары, самоназвание – ногай, мн.ч. – ногайлар) – тюркоязычный народ на Северном Кавказе, на юге Нижнего Поволжья, в Крыму, главным образом в Турции. Всего ногайцев – 4100000 человек. Традиционная религия – ислам ханафитского мазхаба. Язык – ногайский, входящий в тюркскую языковую семью.

Материалы и методы.

Словарный материал выписан из “Русско-ногайского словаря”, г. Москва, 1956 г. [РНС 1956] и  ‘Ногайско-русского словаря”,  г. Москва, 1963 г., [НРС  1963].

Основном методом исследования является сравнительный метод.

Результаты и выводы.

Перед презентацией фонда следует указать, что цифра 1 является порядковым номером пункта устойчивого словарного фонда; ‘ant’ – значением пункта на английском языке; (3. 817) – идентификационным номером списка базы данных «World loanword», которая доступна по адресу: http://wold.clld.org/meaning; ног. – сокращением ногайского языка; [НРС 1963 : 444] – указанием источника слова;кумырска– формой слова; ‘муравей’ – значением слова; < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 140] – указанием на происхождение слова, сведения об источнике и его странице.

Далее представлен устойчивый словарный фонд ногайского языка:

1 ant 3. 817 ног. [НРС, 1963 : 187] кумырска ‘муравей’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 140]; 

2 arm/hand 4.33 ног. [НРС, 1963 : 169]  кол ‘рука, кисть руки’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 37];

3 ash 1.84 ног. [НРС, 1963 : 192]   куьл ‘зола’< тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 137];

4 back 4.19 ног. [НРС, 1963 : 46]   арка ‘спина’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 174];

5 big 12.55 ног. [НРС, 1963 : 382]   уллы ‘великий, большой’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 593], ног. [НРС, 1963 : 388] уьйкен ‘большой, крупный, огромный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 630];

6 bird 3.581 ног. [НРС, 1963 : 189]  кус ‘птица; птичий’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 180];

7 to bite  4.58 ног. [НРС, 1963 : 353]   тислев- ‘кусать; брать в зубы, хватать зубами’< тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 242];

8 bitter 15.37 ног. [НРС, 1963 : 55]  ашы ‘горький’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 :  89], ног. [НРС, 1963 : 340]  ув татык ‘горький’ < ног. [НРС, 1963 : 377] ув ‘яд’ <  тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 67] + татык ‘?’ <  тюрк. *тāт ‘вкус’, ‘вкушать, пробовать’ [СФТЯ, 1970 : 197, ЭСТЯ, 1980 : 162];

9 black 15.65 ног. [НРС, 1963 : 147]  кара ‘черный’, ‘траур’, ‘черное пятно; очертание, силуэт, тень’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 286];

10 blood 4.15 ног. [НРС, 1963 : 143]  кан ‘кровь’, ‘кровяной; кровеносный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 251];

11 to blow 10.38 ног. [НРС, 1963 : 391]  уьруьв- (уьр-) ‘дуть’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 635], ног. [НРС, 1963 : 442] эсуьв- (эс-) ‘дуть, веять (о ветре)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 553];

12 bone 4.16 ног. [НРС, 1963 : 313]  суьек ‘кость; костяной, костный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2003 : 357];

13 breast 4.41 ног. [НРС, 1963 : 435]  эмшек ‘грудь (женская)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 271];

14 to burn 1.852 ног. [НРС, 1963 : 464]  янув (ян-) ‘гореть’, ‘горение’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989: 112];

15 to carry 10.61 ног. [НРС, 1963 : 339]  тасув- (тасы-) ‘носить, возить; таскать, переносить’< тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 170], ног. [РНС, 1956 : 353] алып барув ‘нести’  < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 127, ЭСТЯ, 1978 : 64];

16 child 2.43 ног. [НРС, 1963 : 68] бала ‘ребенок’< тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 47];

17 to come 10.48 ног. [НРС, 1963 : 159] келуьв- ‘приходить; приезжать; прибывать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 14];

18 to crush/to grind 5.56 ног. [НРС, 1963 : 337]  тартув- (тарт-) ‘молоть’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 154];

19 to cry/to weep  16.37 ног. [НРС, 1963 : 128]  йылав- (йыла-) ‘плакать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 79];

20 to do/to make 9.11 ног. [НРС, 1963 : 199]   кылув- (кыл-) ‘делать, исполнять, совершать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 205];

21 dog 3.61 ног. [НРС, 1963 : 118]  ийт ‘собака; собачий’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 385];

22 to drink 5.13 ног. [НРС, 1963 : 122] ишуьв (иш-) ‘пить’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 391];

23 ear 4.22 ног. [НРС, 1963 : 186] кулак ‘ухо’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 124];

24   to   eat   5.11 ног. [НРС,   1963 : 54] ашав- (аша-) ‘есть, кушать, принимать пищу’   < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 210],  ног. [НРС,   1963 : 104]   ев-   (е-)  ‘есть, кушать, употреблять в пищу’,   ‘точить, подтачивать (о червях)’, ‘размывать, подмывать (о воде)’ < тюрк.   [ЭСТЯ, 1974 : 333];

25 egg 5.97 ног. [НРС, 1963 : 449]  юмыртка ‘яйцо’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 250], ног. [РНС, 1956 : 725] тукымлык ‘яичко’, ср. уйг. тухум ‘яйцо’;

26 eye 4.21 ног. [НРС, 1963 : 176] коьз ‘глаз; глазной’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 60];

27 to fall 10.23 ног. [НРС, 1963 : 126]   йыгылув- (йыгыл-) ‘падать’< тюрк. [ЭСТЯ, 1989: 273], ног. [НРС, 1963 : 372] туьсуьв (туьс-) ‘спускаться, опускаться, перемещаться сверху вниз’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 330];

28 far 12.44 ног.  [НРС, 1963 : 40] алыс ‘далекий, дальний; далеко’ < монг. alus [Räs, 1969 : 17b], ног. [НРС, 1963 : 379] узак ‘долгий, длинный, продолжительный; долго, продолжительно’, ‘даль; далекий, дальний; далеко’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974: 570];

29 fire  1.81 ног. [НРС, 1963 : 252]  от ‘огонь; огненный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 483];

30 fish 3.65 ног. [НРС, 1963 : 69] балык ‘рыба; рыбий’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 59];

31 flesh/meat 4.13 ног. [НРС, 1963 : 442] эт ‘мясо; мясной’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 311];

32 fly 3.83 ног. [НРС, 1963 : 419]  шыбын  ‘муха’ < тюрк. [Räs, 1969 : 110a];

33 to give 11.21 ног. [НРС, 1963 : 78] беруьв- ‘давать, отдавать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 114];

34 to go 10.47 ног. [НРС, 1963 : 70] барув- (бар-) ‘идти’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 64], ног. [НРС, 1963 : 451]  юруьв-  (юр-) ‘ходить, идти, двигаться’, ‘ход, ходьба’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 229];

35 good 16.71 ног. [НРС, 1963 : 473]  яхшы ‘хороший’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 63];

36 hair 4.14 ног. [НРС, 1963 : 407]  шаш ‘волосы; волосяной’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2003 : 216], ног. [НРС, 1963 : 199]  кыл ‘волос, волосок, шерстинка; волосяной’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 204];

37 hard  15.74 ног. [НРС, 1963 : 155]  каты ‘твердый’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 334];

38 he/she/it/him/her 2.931 ног. [НРС, 1963 : 244]  ол ‘он, она, оно’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 444];

39 to hear 15.41 ног. [НРС, 1963 : 441]  эситуьв (эсит-) ‘слышать; слушать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 318];

40 heavy 15.81 ног. [НРС, 1963 : 23]  авыр ‘тяжелый’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 85];

41 to hide  12.27 ног. [НРС, 1963 : 472] ясырув (ясыр-) ‘прятать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 160];

42 to hit/to beat 9.21 ног. [НРС, 1963 : 300]  согув (сок-) ‘ударять, бить’ < тюрк. [ЭСТЯ 2003: 286], ног. [НРС, 1963 : 383] урдырув- (урдыр-) понуд. от урув- ‘велеть (заставлять) ударять, бить, колотить’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 599];

43 horn 4.17 ног. [НРС, 1963 : 228]  муьйиз ‘рог; роговой’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 243];

44 house 7.12 ног. [НРС, 1963 : 387]  уьй ‘дом, хата, сакля, изба, жилище, здание’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 513], ног. [НРС, 1963 : 451]  юрт ‘дом, жилище’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989: 254];

45 I/me я 2.91 ног. [НРС, 1963 : 221]  мен ‘я’ < тюрк. [Räs, 1969: 333b];

46 ‘in’ (12.012): ног. аффикс местного падежа -да, -де, -нда, -нде ‘в’ < тюрк. [Щербак, 1977: 39, 175];

47 knee 4.36 ног. [НРС, 1963 : 349]  тиз ‘колено’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 336]; 

48 to know 17.17 ног. [НРС, 1963 : 81] билуьв- ‘знать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 137];

49 to laugh 16.25 ног. [НРС, 1963 : 193] куьлуьв (куьл-) ‘смеяться’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 98]; 

50 leaf 8.56 ног. [НРС, 1963 : 466]  япырак лист < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 130];

51 leg/foot  4.35 ног. [НРС, 1963 : 56] аяк нога < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 103];

52 liver 4.45 ног. [НРС, 1963 : 64]   бавыр < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 17];

53 long  12.57 ног. [НРС, 1963 : 380]  узын ‘длинный; длинно’, ‘высокий (о росте)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 570];

54 louse 3.811 the head louse, 3.8112 the body louse ног. [НРС, 1963 : 80]  бийт ‘вошь’, ‘тля (растительная)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 151];

55 mouth  4.24 ног. [НРС, 1963 : 23] авыз ‘рот’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 81];  

56 name 18.28 ног. [НРС, 1963 : 51] ат ‘имя’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 198]

57 navel 4.43 ног. [НРС, 1963 : 166]  киндик ‘пуп’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 68];

58 neck 4.28 ног. [НРС, 1963 : 225]  мойын ‘шея’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 180]; 

59 new 14.13 ног. [НРС, 1963 : 465]   янъы ‘новый’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 124];  

60 night 14.42 ног. [НРС, 1963 : 164] кеше ‘ночь’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980: 40], ног. [НРС, 1963 : 370]  туьн ‘ночь’ < тюрк. *тӱ̅н ‘ночь’ [СФТЯ, 1970 : 198];

61 nose  4.23 ног. [НРС, 1963 : 90] бурын ‘нос; носовой’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 269];  

62 not  24.06 ног. [НРС, 1963 : 124] йок ‘нет, не имеется, отсутствует; не существует’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 211]; 

63 old 14.15 ног. [НРС, 1963 : 151]  карт ‘старый’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 314-316], ног. [РНС, 1956 : 595]  картайган ‘старый’ < ног. [НРС, 1963 : 151]  картаюв- (картай-) ‘стареть’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 314-316];

64 one 13.01 ног. [НРС, 1963 : 81] бир ‘один, одна, одно’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 146]; 

65 rain 1.75 ног. [НРС, 1963 : 463] ямгыр ‘дождь; дождевой’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 57];

66 red 15.66 ног. [НРС, 1963 : 197] кызыл ‘красный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 194];

67 root 8.54 ног. [НРС, 1963 : 332] тамыр ‘корень, жилка’, ‘кровеносный сосуд’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980: 143], ног. [НРС, 1963 : 370]   туьп ‘куст’, ‘корень’ < тюрк.  [Räs, 1969 : 505a];

68 rope 9.19 ног. [НРС, 1963 : 46]  аркан ‘аркан’, ‘веревка, толстая веревка’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 175], ног.[РНС, 1963 : 69]  бав ‘веревка’< тюрк. [ЭСТЯ, 1978: 13]; 

69 to run 10.46 ног. [НРС, 1963 : 400] шабув- (шап-)‘скакать (на лошади); ехать вскачь’, ‘бежать’, ‘скачка’, ‘бег’ < тюрк. *чап- ‘скакать’ [СФТЯ, 1970 : 198],ног. [НРС, 1963 : 156] кашув- ‘бежать, убегать, обращаться в бегство, ускользать’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997: 340];

70 salt 5.81 ног. [НРС, 1963 : 364] туз ‘соль’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 288]; 

71 sand 1.215 ног. [НРС, 1963 : 187]  кум ‘песок’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 133], ног. [НРС, 1963 : 139]   кайыр ‘песок (речной или морской)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 217];

72 to say 18.22 ног. [НРС, 1963 : 30]  айтув- (айт-) ‘говорить, высказывать, высказываться’, [РНС, 1956 : 131] ‘(выражать мысли, сообщать)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 111], ног. [НРС, 1963 : 306]  соьйлев- (соьйле-) ‘говорить, разговаривать; рассказывать’, ‘разговор’, [РНС, 1956 : 131] ‘(владеть устной речью)’,  ‘(выражать мысли, сообщать)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2003 : 318];

73 to see 15.51 ног. [НРС, 1963 : 181]  коьруьв- (коьр-) ‘видеть’, ‘смотреть’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 77];

74 shade/shadow 1.63 ног. [НРС, 1963 : 178]  коьлетки ‘тень, сень’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 96]; 

75 skin/hide 4.12 ног. [НРС, 1963 : 347]  тери ‘кожа, шкура, шкурка’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 207];

76 small 12.56 ног. [НРС, 1963 : 168]  кишкей ‘маленький, меньший, младший’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997: 75-77];

77 smoke 1.83 ног. [НРС, 1963 : 373]  туьтин ‘дым; дымовой’ < тюрк. [Räs, 1969 : 507b];

78 soil 1.212 ног. [НРС, 1963 : 358]  топырак < тюрк. [Räs, 1969 : 489b];

79 to stand 12.15 ног. [НРС, 1963 : 366]  турув- (тур-) ‘стоять’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 296]; 

80 star 1.54 ног. [НРС, 1963 : 447]  юлдыз ‘звезда’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 279];

81 stone/rock  1.44 ног. [НРС, 1963 : 338]  тас ‘камень; каменный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 167]; 

82 to suck 5.16 ног. [НРС, 1963 : 304]   сорув- (соры-) ‘сосать, высасывать’, ‘сосание, высасывание’< тюрк. [ЭСТЯ, 2003 : 311], ног. [НРС, 1963 : 435]  эмуьв- (эм-) ‘сосать, кормиться (материнским молоком)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 271];

83 sweet 15.35 ног.  [НРС, 1963 : 169]  с. 341 таьтли ‘сладкий, вкусный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 162];

84 tail 4.18 ног. [НРС, 1963 : 185]  куйрык ‘хвост’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2000 : 114];

85 to take 11.13 ног. [НРС, 1963 : 39]  алув- (ал-) ‘брать, взять’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 127];

86 thick 12.63 ног. [НРС, 1963 : 142]  калын ‘толстый (о плоских предметах)’, ‘густой’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 238];

87 thigh 4.351 ног. [НРС, 1963 : 91]  бут ‘бедро, ляжка’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 280], ног. [НРС, 1963 : 464]  янбас анат. ‘бедро’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 116]; 

88 this 24.07 ног. [НРС, 1963 : 87]  бу  мест. указ. ‘этот, эта, это’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 225-228], ног. [НРС, 1963 : 304]   сосы мест. указ. ‘этот’, ср. тур. şu ‘этот; тот’, ног. [НРС, 1963 : 227]  мунав мест. указ. ‘этот, эта, это’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 225-228];

89 to tie 9.16 ног. [НРС, 1963 : 66]   байлав- (байла-) ‘вязать, связывать, привязывать’, ‘привязывание’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1978 : 13];

90 tongue 4.26 ног. [НРС, 1963 : 350]  тил ‘язык; языковый’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 228];

91 tooth 4.27 ног. [НРС, 1963 : 353]  тис ‘зуб; зубной’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 242];

92 water 1.31 ног. [НРС, 1963 : 309]  сув вода < тюрк. [ЭСТЯ, 2003 : 325];

93 what? 17.64 ног. [НРС, 1963 : 235]  не ‘что’ < тюрк. [Räs, 1969 : 352a];

94 who? 17.68 ног. [НРС, 1963 : 166]  ким ‘кто’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 67];

95 wide 12.61 ног. [НРС, 1963 : 160]  кенъ ‘широкий; широко’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980 : 46], ног. [НРС, 1963 : 436]  энли ‘широкий (о материи)’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974: 352];

96 wind 1.72 ног. [НРС, 1963 : 104]  ел ‘ветер; ветряной’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1989 : 174];

97 wing  4.392 ног. [НРС, 1963 : 141]  канат ‘крыло; крылья’, ‘плавник’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1997 : 252];

98 wood 1.43 ног. [НРС, 1963 : 25]  агаш ‘дерево (материал); деревянный’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1974 : 71];

99 yesterday 14.49 ног. [НРС, 1963 : 370]  туьнегуьн ‘вчера’ < тюрк. [ЭСТЯ, 1980: 315];

100 you (singular) 2.92  ног. [НРС, 1963 : 294]  сен ‘ты’ < тюрк. [ЭСТЯ, 2003 : 232].

Переходя к краткому анализу ног. устойчивого словарного фонда следует отметить, что в нём развита синонимия, например, пункты: 5, 8, 11, 24, 25, 27, 28, 34, 36, 42, 44, 60, 63, 67, 68, 69, 71, 72, 82, 87, 88, 95.

Синонимия вызвана различными процессами, но главным образом обусловлена процессами происходящими с формированием лексики самих кыпчакских языков, к которым относит ног. язык А.М. Щербак. Например, указанная синонимия ног. языка наблюдается и в кирг. Примеры:

34 to go  ног. барув- (бар-) ‘идти’ < тюрк., ног. юруьв-  (юр-) ‘ходить, идти, двигаться’, ‘ход, ходьба’ < тюрк.; ср.  кирг. жүр-  ‘двигаться, быть в движении; ходить, ездить’ < тюрк., кирг. бар- ‘двигаться (идти, ехать, плыть, лететь), отправляться (удаляясь от говорящего или минуя его)’ < тюрк.;

42 to hit/to beat  ног. согув (сок-) ‘ударять, бить’ < тюрк., ног. урдырув- (урдыр-) понуд. от урув- ‘велеть (заставлять) ударять, бить, колотить’ < тюрк.; ср. кирг. ур- ‘ударять, бить’ < тюрк., кирг. сок- ‘ударять, бить’ < тюрк.;

72 to say  ног.  айтув- (айт-) ‘говорить, высказывать, высказываться’ < тюрк., ног. соьйлев- (соьйле-) ‘говорить, разговаривать; рассказывать’, ‘разговор’ < тюрк.; ср. кирг. айт- ‘говорить, сказать’ < тюрк., кирг. де- ‘сказать, молвить’ < тюрк., кирг. сүйлө- ‘говорить’< тюрк. и т.д.

Если отвлечься от происхождения 25 egg ног. тукымлык ‘яичко’, ср. уйг. тухум ‘яйцо’, то в ног. устойчивом словарном фонде обнаруживается единственное монг. заимствование, ср. 28 far  ног.  алыс ‘далекий, дальний; далеко’ < монг. alus  > кирг. алыс ‘далеко’.

В ног. фонде обнаруживаются аналитическое глагольное образование, например: 15 to carry  ног. алып барув ‘нести’  < тюрк.;

Значения устойчивого словарного фонда является семантической базой для развития новых значений ног. слов. Например: 9 black  ног. кара ‘черный’, ‘траур’, ‘черное пятно; очертание, силуэт, тень’ < тюрк.; 24 to eat  ног. ев- (е-)  ‘есть, кушать, употреблять в пищу’, ‘точить, подтачивать (о червях)’, ‘размывать, подмывать (о воде)’ < тюрк.;

В целом,  устойчивый словарный фонд ног. языка отражает развитие тюрк. форм и значений, вместе с тем, в нём прослеживается иноязычное влияние и инновации.

Сокращения

кирг. – киргизский

монг. – монгольский

ног. – ногайский

тур. – турецкий

тюрк. – тюркский

уйг. – уйгурский

РНС 1956 – Русско-ногайский словарь. Под редакцией проф. Баскакова Н.А., около 20 000 слов. Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Москва, 1956 г. Составители словаря Абдулжалилов Ф.А., Джанбидаева К.К., Калмыкова (Джанибекова) С.А., Курманалиев М.К. 734 с.

НРС, 1963 – Ногайско-русский словарь. 15000 слов. Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Москва, 1963 г. Под редакцией Н.А. Баскакова. 560 с.

ЭСТЯ 1974 – Севортян Э.В., (1974), Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на гласные. Москва: Наука. 767 с.

ЭСТЯ 1978 – Севортян Э.В., (1978), Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б», под редакцией Н.З. Гаджиевой,  Москва: Наука. 349 с.

ЭСТЯ 1980 – Севортян Э.В., (1980), Этимологический словарь тюркских языков.  Общетюркские и межтюркские основы на букву "И", "Г", "Д", под редакцией Н.З. Гаджиевой,  Москва: Наука. 395 с.

ЭСТЯ 1989 – Этимологический словарь тюркских языков.  Общетюркские и межтюркские основы на букву "Җ", "Ж", "Й", (1989), под редакцией Л.С. Левитской,  Москва: Наука. 293 с.

ЭСТЯ 1997 – Этимологический словарь тюркских языков.  Общетюркские и межтюркские лексические основы на букву "К", "Қ", (1997), Москва: Языки русской культуры. 368 с.

ЭСТЯ 2000 – Этимологический словарь тюркских языков.  Общетюркские и межтюркские лексические основы на букву "К", (2000), Москва: Языки русской культуры. 265 с.

ЭСТЯ 2003 – Этимологический словарь тюркских языков.  Общетюркские и межтюркские лексические основы на букву "Л", "М", "Н", "П", "С", (2003), Москва: Восточная литература, РАН. 446 с.

СФТЯ 1970 – Щербак А. М., (1970), Сравнительная фонетика тюркских языков, под редакцией А.Н. Кононова, Ленинград: Наука. 204 c.

Щербак 1977 – Щербак А. М., (1977), Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. Имя, под редакцией С.Н. Иванова, Лениград: Наука.  191 c.

Räs 1969 – Räsäsnen, M., (1969), Versuch einen etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 533 S. 

  

ABOUT THE LEIPZIG-JAKARTA LIST OF THE NOGAI LANGUAGE 

I.N. Novgorodov, Dr. habil., Research Professor

Department of Oriental languages and Regional studies,

Institute of Modern Languages and International Studies,

M.K. Ammosov North-Eastern Federal University (Yakutsk), Russia 

Abstract: The Nogai Leipzig–Jakarta list is exposed. The majority of these words consists of the words of the Turkic origin. Only one loan word is traced in the Leipzig–Jakarta list of the Nogai language.

Key words: Nogai, the most resistant words, Turkic similarities, borrowing.

Published:  PHILOLOGY № 2 (2), March, pp. 48-52