Об устойчивом словарном фонде азербайджанского языка

  22 Январь 2016

* Публикация подготовлена в рамках поддержанного РГНФ научного проекта №14-04-00346 «Устойчивый словарный фонд тюркских языков»

И.Н. Новгородов

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова,  Якутск

Аннотация: Как показывает анализ, устойчивый словарный фонд азербайджанского языка восходит к тюркскому, огузскому лексическому фонду и в нем обнаруживаются процессы иноязычного влияния.

Ключевые слова: азербайджанский, огузский, устойчивый словарный фонд, заимствования.

Работа продолжает цикл публикаций об устойчивом словарном фонде тюркских языков (см. [Новгородов 2014 : 169-171)]

В этой работе предпринята попытка установления устойчивого словарного фонда азербайджанского языка согласно списка проекта «Типология заимствования»:

http://en.wikipedia.org/wiki/Leipzig%E2%80%93Jakarta_list

Прежде чем приступить к исследованию следует представить общие сведения об изучаемом языке и его носителях.

Азербайджа́нцы (азерб. azərbaycanlılar) — тюркоязычный народ Кавказа, составляющий основное население Азербайджана и значительную часть населения северо-западного Ирана. Численность в мире — свыше 30 миллионов человек. Верующие азербайджанцы преимущественно исповедуют ислам шиитского толка. Национальный язык — азербайджанский. Письменность на основе латиницы (Азербайджан), арабицы (Иран) и кириллицы (Дагестан).

Известно, что азербайджанский язык относится к огузской группе тюркских языков.

Материалы и методы.

Словарный материал выписан из “Азербайджанско-русского словаря”, г. Баку, 1951 г., 254 с. (АРС) и  ‘Русско-азербайджанского словаря”,  г. Баку, 1955 г., 469 с. (РАС) с указанием страницы.

Основном методом исследования является сравнительный метод.

Результаты и выводы.

Далее представлен устойчивый словарный фонд азербайджанского языка (аз.):

1 ant муравейаз. гарышга [АРС, 46];

2 arm/hand рука аз. гол [АРС, 54];

3 ash зола аз. күл [РАС, 132];

4 back спина аз. арха [АРС, 19];

5 big большой аз. бөйүк [АРС, 33];

6 bird птица аз. гуш [АРС, 58];

7 to bite укусить аз. дишләмәк [АРС, 72];

8 bitter горький аз. аҹы [АРС, 21];

9 black черный аз. гара [АРС, 44];

10 blood кровь аз. ган [АРС, 43];

11 to blow дуть аз. әсмәк дуть (о ветре) [АРС, 86]; үфүрмәк , үфләмәк [АРС, 212]

12 bone кость аз. сүмүк [АРС, 190];

13 breast грудь аз. əмҹек  [АРС, 85];

14 to burn (intransitive)  гореть аз. янмаг  [РАС, 74];

15 to carry нести аз. апармаг [РАС, 225; АРС, 17]; дашымаг [АРС, 66]; ҝөтүрмәк[АРС, 124];

16 child (kin term) ребенок аз. ушаг [АРС, 210]; бала  [АРС, 23];

17 to come приходить аз. ҝәлмәк [АРС, 120];

18 to crush/to grind раздавить/ молоть аз. әзмәк [АРС, 82]; үйүтмәк [АРС, 211] ср. тур. övütmek  (< tu.(ESTJ 1974 : 618); дөймәк [АРС, 74] ср. тур dövmek‘толочь’ [РТС, 595]

19 to cry/to weep плакать аз. ағламаг [АРС, 11];

20 to do/to make делать аз. этмәк [АРС, 246];

21 dog собака аз. көпәк [РАС, 384]; ит [АРС, 100]; тула [АРС, 205];

22 to drink пить аз. ичмәк [АРС, 102];

23 ear ухо аз. гулаг [АРС, 56];

24 to eat есть аз. емәк [АРС, 79];

25 egg яйцо аз. юмурта [АРС, 248];

26 eye глаз аз. ҝөз [АРС, 122];

27 to fall падать аз. дүшмәк  [АРС, 77];

28 far далеко аз. узаг [АРС, 207]; ираг [АРС, 98];

29 fire  огонь аз. од  [АРС, 157]; атәш  [АРС, 20];

30 fish рыба аз. балыг [АРС, 24];

31 flesh/meat  мясо аз. әт [АРС, 86];

32 fly муха аз. милчәк [АРС, 141]; чибин [АРС, 232];

33 to give давать аз. вермәк [АРС, 37];

34 to go идти аз. ҝетмәк  [АРС, 119]; еримәк  [АРС, 79];

35 good хороший аз. яхшы [АРС, 253];

36 hair волосы аз. сач [АРС, 178];

37 hard  твёрдый аз. сəрт  [АРС, 182]; гаты  [АРС, 47];

38 he/she/it/him/her он аз. о [АРС, 156];

39 to hear слышать аз. эшитмəк [АРС, 247];

40 heavy тяжелый аз. ағыр [АРС, 12];

41 to hide  прятать аз. ҝизлəтмəк [АРС, 121];

42 to hit/to beat бить аз. вурмаг [АРС, 38];

43 horn рог аз. буйнуз [АРС, 34];

44 house дом аз. эв [АРС, 245];

45 I/me я аз. мəн [АРС, 136];

46 in в например, в школе, в лесу, в парте, в книге

аз. -да, -дə в книге китаб-да; в школе мəктəб-дə [РАС, 38];

47 knee колено аз. диз [АРС, 70]; топуг ‘лодыжка, щиколотка’ [АРС, 204]

48 to know знать аз. билмəк [АРС, 31];

49 to laugh смеяться аз. ҝүлмəк [АРС, 125];

50 leaf лист аз. ярпаг [АРС, 252];

51 leg/foot нога аз. аяг [АРС, 22]; гыч [АРС, 62]; гылча [АРС, 228]

52 liver печень аз. гараҹийəр  [АРС, 45]; бағыр  [АРС, 23];

53 long  длинный аз. узун [АРС, 208];

54 louse вошь аз. бит [АРС, 31];

55 mouth рот  аз. ағыз [АРС, 11];

56 name имя аз. ад [АРС, 12]; исим [АРС, 99]

57 navel пупок аз. ҝөбəк [АРС, 122];

58 neck шея аз. боюн [АРС, 33];

59 new новый аз. ени [АРС, 79];

60 night ночь аз. ҝеҹə [АРС, 119];

61 nose нос аз. бурун [АРС, 35];

62 not нет аз. йох [АРС, 105];

63 old старый аз. гарт  [АРС, 46];

64 one один аз. бир [АРС, 30];

65 rain дождь аз. яғмур [АРС, 249]; яғыш [АРС, 249];

66 red красный аз. гырмызы [АРС, 61]; гызыл [АРС, 60];

67 root корень аз. көк [АРС, 116];

68 rope веревка аз. ип  [АРС, 98]; сиҹим  [АРС, 185]; кəндир  [АРС, 111];

69 to run бежать аз. гачмаг [АРС, 47]; йүйүрмәк [АРС, 106]

70 salt соль аз. дуз [АРС, 75];

71 sand песок аз. гум [АРС, 57];

72 to say сказать аз. демəк [АРС, 67];

73 to see видеть аз. ҝөрмəк [АРС, 124];

74 shade/shadow тень аз. көлҝə  [АРС, 116]; сайə  [АРС, 175];

75 skin/hide кожа/ шкура аз. дəри [АРС, 69];

76 small маленький аз. кичик  [АРС, 113];

77 smoke дым аз. түстү [АРС, 206];

78 soil почва аз. торпаг [АРС, 204];

79 to stand стоять аз. дурмаг [АРС, 76];

80 star звезда аз. улдуз [АРС, 208];

81 stone/rock  камень аз. даш [АРС, 66];

82 to suck сосать аз. əммəк [АРС, 85];

83 sweet сладкий аз. дадлы  [АРС, 63]; ширин [АРС, 243];

84 tail хвост аз. гуйруг [АРС, 56];

85 to take брать аз. алмаг [АРС, 16];

86 thick толстый аз. галын  [АРС, 42]; көк [РАС, 411];

87 thigh бедро аз. буд  [АРС, 34];

88 this это аз. бу [АРС, 34];

89 to tie завязывать аз. бағламаг [АРС, 23];

90 tongue язык аз. дил [АРС, 70];

91 tooth зуб аз. диш [АРС, 72];

92 water вода аз. су [АРС, 188];

93 what? что? аз. нə [АРС, 152];

94 who? кто? аз. ким [АРС, 112];

95 wide широкий аз. энли [АРС, 246]; ҝениш [АРС, 119];

96 wind ветер аз. күлəк ‘ветер’ [АРС, 118]; ел [АРС, 78];

97 wing крыло  аз. ганад  [АРС, 43];

98 wood древесина аз. ағач [АРС, 11]; одунҹаг  [АРС, 157];            

99 yesterday вчера аз. дүнəн [АРС, 77];

100 you (singular) ты  аз. сəн [АРС, 181].

Установлено, что, в основном, устойчивый словарный фонд азербайджанского языка восходит к древнетюркской (др.-тюрк.) лексике или образован на её базе. Примеры:

1 ant ‘муравей’ аз. гарышга, ср. др.-тюрк. qarïnča, qarïnčaq;

2 arm/hand ‘рука’ аз. гол, ср. др.-тюрк. qol;

3 ash ‘зола’ аз. күл, ср. др.-тюрк. кül;

4 back ‘спина’ аз. арха,  ср. др.-тюрк. arqa;

5 big ‘большой’ аз. бөйүк, ср. др.-тюрк. bedüк и т.д.

Расхождения обнаруживаются в близкородственных огузских языках: турецком (тур.), и туркменском (турк.), и некоторые из расхождений являются заимствованиями из арабского (ар.), персидского (перс.) и монгольского (монг., м.-п. – монгольский письменный) языков, примеры:

37 hard  твёрдый аз. сəрт ‘твёрдый, жесткий, крепкий’, ср. тур.  sert ‘твердый, жесткий’, ср. гаг. серт 1) вспыльчивый, горячий, неуравновешенный; 2) жесткий, грубый, суровый;  

57 navel пупок аз. ҝөбəк, ср. тур. göbek, гаг. гӧпек,  турк. гөбек;

68 rope веревка аз. кəндир  , ср. тур. kendirhalat ‘пеньковая веревка’;

98 wood древесина аз. одунҹаг , ср. тур. odun  ‘дрова’;

96 wind  аз. күлəк ‘ветер’,  ср. тур. диал. külek;

74 shade/shadow тень аз. сайə, ср. тур. saye< pers. sāya;

66 red красный аз. гырмызы, ср. тур. kırmızı,  гаг.  кырмызы< ар. qirmazī;

52 liver печень аз. гараҹийəр, ср. тур. karaciğer;  ciğer  1) печень; 2) легкое; 3) ливер, потроха,  гаг. җигер, җеер анат. 1) легкое; 2) печень; кара  җеер ‘печень’, турк. җигер уст. ‘печень’  < перс. ǧigar;

68 rope веревка аз. сиҹим, ср.  тур. sicim, гаг.  уст. сиӂим  < монг.: м.-п. siǯim;

83 sweet сладкий ширин  < перс. šīrīn.

К азербайджанским словам: 21 dog тула‘собака’, 32 fly милчәк ‘муха’  пока не обнаружены параллели, но у анализируемого материала обнаруживаются синонимы древнетюркского происхождения ит  ‘собака’ (< др.-тюрк. it), чибин ‘муха’ (< др.-тюрк. čibin).

Выводы:

Устойчивый словарный фонд азербайджанского языка состоит, в основном, из слов древнетюркского происхождения. 

В некоторых случаях в азербайджанском устойчивом словарном фонде обнаруживаются заимствования из арабского, персидского и монгольского языков, которые выступают синонимами к словам древнетюркского происхождения. Также обнаруживаются слова неясной этимологии.

ABOUT THE MOST RESISTANT WORDS OF THE AZERBAIJANI LANGUAGE

I.N. Novgorodov

M.K. Ammosov North-Eastern Federal University, Yakutsk

Background: The Leipzig–Jakarta list is studied in a Turkic language. 100 most resistant words of the Azerbaijani language are exposed. The majority of these words consists of the words of the Turkic origin. Several loan words are traced in the Leipzig–Jakarta list of the Azerbaijani language.

Key words: Azerbaijani, Oghuz, the most resistant words, similarities, borrowings.

НОВГОРОДОВ Иннокентий Николаевич – доктор филологических наук, профессор-исследователь кафедры восточных языков и страноведения Института зарубежной филологии  и регионоведения Северо-восточного федерального университета им. М.К. Аммосова,  e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Published: Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Межвузовский сборник научных трудов. Выпуск 32. Тверь, 2015. Стр. 199-204.