Об устойчивом словарном фонде якутского языка

  23 Август 2015

публикуется при поддержке РГНФ, грант №14-04-00346 «Устойчивый словарный фонд тюркских языков»

 

УДК 811.512.165

Об устойчивом словарном фонде якутского языка

И.Н. Новгородов, Н.И. Егоров

СВФУ им. М.К. Аммосова, г. Якутск, Чувашский государственный институт гуманитарных наук, г. Чебоксары

Как показывает анализ, устойчивый словарный фонд якутского языка восходит к тюркскому лексическому фонду и в нём обнаруживаются сходства с чулымским и кыпчакскими языками, процессы иноязычного влияния и изолированные слова.

Ключевые слова: якутский, кыпчакский, устойчивый словарный фонд, сходства, заимствования, изоляты.

 

 

Работа продолжает цикл публикаций об устойчивом словарном фонде тюркских языков (см.[Новгородов 2014: 169-171]).

Целью данной работы является установление устойчивого словарного фонда якутского языка.

Словарный материал выписывался из совместного труда (см. [Brigitte Pakendorf, Innokentij Novgorodov 2009]).

Прежде чем приступить к исследованию следует представить общие сведения о якутах и их языке.

Яку́тский язы́к (самоназвание — саха тыла) — национальный язык якутов. Является, наряду с русским, одним из государственных языков Республики Саха (Якутия). Относится к тюркской группе языков.

Якуты (самоназвание саха) — тюркский народ, проживающий на северо-востоке Азии. В мире проживает 500 000 якутов, главным образом на территории Республики Саха, а также в Иркутской и Магаданской областях,Красноярском и Хабаровском краях Российской Федерации.

Ниже представлен устойчивый словарный фонд якутского языка согласно списка проекта «Типология заимствования» http://en.wikipedia.org/wiki/Leipzig%E2%80%93Jakarta_list

ant муравей як. кымырдаҕас;

arm/hand рука як. илии;

ash зола як. күл;

back спина як. көҕүс, арҕаа;

big большой як. улахан;

bird птица як. көтөр;

to bite кусать як. ытыр-;

bitter горький як. аhыы;

black черный як. хара;

10 blood кровь як. хаан;

11 to blow дуть (intransitive) якүр-;

12 bone кость якуҥуох;

13 breast грудь якэмиий;

14 to burn (intransitive) горетьпылать якумай-;

15 to carry нести якилт-;

16 child (kin term) ребенок якоғо;

17 to come приходить як. кэл-;

18 to crush/to grind давить; дробить/ молоть як. тарт-, мэлий-;

19 to cry/to weep плакать якытаа-, соҥоо-;

20 to do/to make делать якгын-, оҥор-;

21 dog собака якыт;

22 to drink пить якис-;

23 ear ухо яккулҕаах;

24 to eat есть яксиэ-, аhаа-;

 

25 egg яйцо яксымыыт;

26 eye глаз якхарах;

27 to fall падать яктүс-;

28 far далеко adverb якыраах;

29 fire огонь якуот;

30 fish рыба якбалык;

31 flesh/meat мясо якэт;

32 fly муха яксахсырҕа;

33 to give давать якбиэр-;

34 to go идти, ходить як. сырыт-;

35 good хороший як. үчүгэй;

36 hair волосы як. баттах, ас;

37 hard твёрдый яккытаанах;

38 he/she/it/him/her он яккини;

39 to hear слышать якиhит-;

40 heavy тяжелый adjective якыарахан;

41 to hide прятать ‘conceal’ (transitive) яккистээ-;

42 to hit/to beat ударятьбить якоғус-, кырбаа-, сыс-;

43 horn рог якмуос;

44 house дом якдьиэсурт;

45 I/me я як. мин;

46 in в представлено аффиксом дательного падежа як. –ка ;

47 knee колено як. тобук;

48 to know знать як. бил-;

49 to laugh смеяться яккүл-;

50 leaf лист яксэбирдэх;

51 leg/foot нога якатах;

52 liver печень як. быар;

53 long длинный як. уhун;

54 louse вошь як. быт;

55 mouth рот як. айах;

56 name имя як. аат;

57 navel пупок як. киин;

58 neck шея як. моой;

59 new новый як. саҥа;

60 night ночь як. түүн;

61 nose нос як. мурун;

62 not нет як. суох;

63 old старый як. кырдьаҕас;

64 one один як. биир;

65 rain дождь як. самыыр, ардах;

66 red красный як. кыhыл;

67 root корень як. силис;

68 rope верёвка якбыа;

69 to run бежать (intransitive) яксүүр-;

70 salt соль яктуус;

71 sand песок яккумах;

72 to say говорить як. эт-, диэ-;

73 to see видеть яккөр-;

74 shade/shadow тень яккүлүк;

75 skin/hide кожа/ шкура яктириитэрии;

76 small маленький яккыракыччыгыйбычыкаан;

77 smoke дым якбуруо;

78 soil почва якбуор;

79 to stand стоять як. тур-;

80 star звезда як. сулус;

81 stone/rock камень яктаас;

82 to suck сосать якэм-;

83 sweet сладкий якминньигэс;

84 tail хвост яккутурук;

85 to take брать якыл-;

86 thick толстый якхалыҥ;

87 thigh бедро якбуут;

88 this это як. бу;

89 to tie связать як. баай-;

90 tongue язык як. тыл;

91 tooth зуб як. тиис;

92 water вода як. уу;

93 what? что? як. туох;

94 who? кто? як. ким;

95 wide широкий як. киэҥ, кэтит;

96 wind ветер як. тыал;

97 wing крыло як. кынат;

98 wood древесина як. мас;

99 yesterday вчера як. бэҕэhээ;

100 you (singular) ты якэн.

Установлено, что, в основном, устойчивый словарный фонд якутского языка восходит к тюркской лексике или образован на её базе. Примеры:

arm/hand рука як. илии, ср. сюг. елығ; як. хол, ср. чул. kol;

ash зола як. күл, ср. чул kül;

back спина як. көҕүс, ср. шор. кӧксӱ; як. арҕаа, ср. алт. арка;

big большой як. улахан, ср. чул. uluu;

16 child (kin term) ребенок як. оғо; ср. алт. ук ‘потомство’ и т.п.

Якутский устойчивый словарный фонд обнаруживает сходство с чулымским и кыпчакским в значениях: 1‘муравей’ як. кымырдаҕас, ср. чул. kïmïrsɣa, тат. кырмыска, баш. ҡырмыҫҡа; 52 ‘печень’ як. быар, ср. чул.püür’, тат. бавыр, баш. бауыр; 57 ‘пупок’ як. киин, ср. чул. kindik, тат. кендек, баш. кендек; 60 ‘ночь’ як. түүн, ср. чул. tün, тат. төн, баш. төн; 99 ‘вчера’ як. бэҕэhээ (< ба (< бу 'этот') + киэhэ ‘вечер’), чул. käčä, тат. кичә(‘вчера’, ‘вечер’), баш. кисә(ге).

В то время как в огузском устойчивом словарном фонде указанные значения представлены другими формами. Например: ‘муравей’ турк. гарынҗа, ктат. къарынджа; ‘печень’ турк. җигер , ктат. къара джигер; ‘пупок’ турк. гөбек [гө:], ктат. кобек; ‘ночь’ турк. гиҗе [ги:], ктат. гедже; ‘вчера’ турк. дүйн, ктат. дюн.

Среди слов устойчивого словарного фонда якутского языка обнаруживается тюркское, монгольское и эвенкийское заимствования:

32 fly муха як. сахсырҕа < тюрк.: хак. саҕартхы ‘овечий клещ’, турк. сакыртға ‘клещ’.

О заимствованном характере слова свидетельствует сохранение начального тюрк. с-, который в якутском языке выпадает, например:

як. аал ‘водоходное судно; плот’, чув. сулӑ ‘плот’.

Также в слове 32 fly муха имеем другие явления: метатеза т и переход тюрк. т в якутский с: ср.-тюрк. *сакыртка ‘клещ’; ‘овод’, ‘насекомое белого цвета, паразитирующее на (в) коже животного’ > ср.-як. *сактырка ‘овод’; ‘муха’ > як. сахсырҕа ‘муха’, ‘овод’. Явление перехода тюрк. т в якутский собнаруживается в других словах, например:

як. үөс ‘желчь’, чув. ват ‘желчь’;

76 small маленький як. бычыкаан < мо.: м.-п. bičikenbičikan < тюрк.: др.-тюрк. bičä;

19 to cry/to weep плакать як. соҥоо- < эвенк. соӊо-.

В устойчивом словарном фонде якутского языка также обнаруживаются изолированные слова, например:

14 to burn (intransitive) горетьпылать якумай-;

93 what? чтояк. туох.

Как показывает анализ, устойчивый словарный фонд якутского языка восходит к тюркскому лексическому фонду и в нём обнаруживаются сходства с чулымским и кыпчакскими языками, процессы иноязычного влияния и изолированные слова.

ЛИТЕРАТУРА

Новгородов И.Н. Об устойчивом словарном фонде в изучении дивергенции праязыка. – Сулеймановские чтения (семнадцатые): Всерос. науч.–практ. конф. «Культурное и этническое многообразие тюркского мира» (Тюмень, Тюменский государственный университет, 30-31 мая 2014): материалы и докл. Под общ. ред. Х.Ч. Алишиной. – Тюмень: типография «Печатник», 2014. – 311 с. – С. 169-171.

Brigitte Pakendorf, Innokentij Novgorodov. 2009. Sakha vocabulary. In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 1588 entries. (Available online at http://wold.clld.org/vocabulary/19)

Сокращения:

як– якутский язык

чул– чулымский язык

сюг. – сарыг-югурский язык

шор. – шорский язык

алт. – алтайский язык

тат. – татарский язык

баш. – башкирский язык

турк. – туркменский язык

ктат. – крымскотатарский язык

тюрк. – тюркский язык

хак. – хакасский язык

турк. – туркменский язык

чув. – чувашский язык

ср.-тюрк. – среднетюркский язык

ср.-як. – среднеякутский язык

мо. – монгольский язык

м.-п. – монгольский письменный язык

др.-тюрк. – язык памятников древнетюркской письменности

эвенк– эвенкийский язык

ABOUT THE MOST RESISTANT WORDS

OF THE YAKUT LANGUAGE

I.N. Novgorodov

M.K. Ammosov North-Eastern Federal University, Yakutsk

N.I. Egorov

Chuvash state Institute for humanitarian research, Cheboksary

As the analysis shows that the most resistant words of the Yakut language originated from the Turkic lexical foundation. The Yakut most resistant words have similarities in the Chulym and Kipchak languages. Also the process of a foreign language influence and isolated words are traced in the most resistant words of the Yakut language.

Key words: Yakut, Kipchak, the most resistant words, similarities, borrowings, isolations.

Об авторах:

НОВГОРОДОВ Иннокентий Николаевич – доктор филологических наук, профессор-исследователь кафедры восточных языков и страноведения Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, e-maili.n.novgorodov@mail.ru

ЕГОРОВ Николай Иванович – доктор филологических наук, главный научный сотрудник Чувашского государственного института гуманитарных наук, e-mailЭтот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Опубликовано в: Иностранные языки: лингвистические и
методические аспекты. Выпуск 30. Тверь 2015. Стр. 240-245.