Об устойчивом словарном фонде турецкого языка

  25 Октябрь 2011

публикуется при поддержке РГНФ, грант №14-04-00346 «Устойчивый словарный фонд тюркских языков»

И.Н. Новгородов

Северо-восточный федеральный университет, г. Якутск

ОБ УСТОЙЧИВОМ СЛОВАРНОМ ФОНДЕ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА

В статье выявлен устойчивый словарный фонд турецкого языка, возникший на базе древнетюркского словарного фонда. В изучаемой лексике обнаруживаются арабские, персидские и монгольские заимствования.The most resistant words of theTurkish language are discussedThese words are originated on the basis of the ancient Turkic language. Arabic, Persian and Mongolian borrowings are found in the most resistant words of the Turkish language.

Огузские языки, древнетюркский словарный фонд, арабские, персидские и монгольские заимствования.

 

 

Работа продолжает цикл публикаций об устойчивом словарном фонде тюркских языков: И.Н. Новгородов. О наиболее устойчивой лексике. Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: Всероссийская научно-практическая конференция (Казань, 19-21 октября 2012 г.): Труды и материалы. Р.Р. Замалетдинов. Отечество, Казань, Россия, 2012, с. 219.

В этой работе предпринята попытка установления устойчивого словарного фонда турецкого языка.

Словарный материал представлен из труда Э. М.-Э. Мустафаева, Л.Н. Старостова «Турецко-русский словарь» с указанием страницы: издательство «Русский язык», Москва, Россия, 1977, 966 страниц.

Прежде чем приступить к исследованию следует представить общие сведения об изучаемом языке и его носителях.

Турки (тур. Türkler, ед. число Türk) — тюркоязычный народ юго-востока Европы, основное население Турции, являются второй по численности этнической группой на Кипре. Общая численность — около 60 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.

Ниже представлен устойчивый словарный фонд турецкого языка, согласно списка проекта «Типология заимствования»:

http://en.wikipedia.org/wiki/Leipzig%E2%80%93Jakarta_list

ant муравей тур. karınca с. 515.

2 arm/hand рука турkol с. 555.

ash зола тур. kül с. 580.

back спина тур. arka с. 63; sırt с. 774 1) спина; 2) гребень (горы, холмы).

big большой тур. büyük с. 138.

bird птица тур. kuş с. 576.

7 to bite кусать турısırmak с. 419; dişlemek с. 236; dalamak c. 206.

bitter горький тур. acı с. 21.

black черный тур. kara с. 511; siyah с. 781.

10 blood кровь тур. kan с. 505.

11 to blow дуть (о ветре) тур. esmek с. 279.

12 bone кость тур. kemik с. 531.

13 breast грудь (женская) тур. meme с. 613.

14 to burn (intransitive) гореть турyanmak с. 910.

15 to carry нести турtaşımak с. 831.

16 child (kin term) ребенок турçocuk c. 195; турbala диалс. 92.

17 to come приходить турgelmek с. 325.

18 to crush/to grind давитьдробитьмолоть турezmek с. 286.

19 to cry/to weep плакать турağlamak с. 32.

20 to do/to make делать турyapmak с. 911; etmek с. 282.

21 dog собака турköpek c. 566, it c. 482.

22 to drink пить турiçmek c. 428.

23 ear ухо тур. kulak c. 570.

24 to eat есть турyemek c. 921.

25 egg яйцо турyumurta с. 934.

26 eye глаз тур. göz с. 353.

27 to fall падать турdüşmek с. 255.

28 far далеко тур. uzak с. 885.

29 fire огонь тур. ot с. 694.

30 fish рыба тур. balık с. 93.

31 flesh/meat мясо турet с. 281.

32 fly муха турsinek с. 778.

33 to give давать турvermek с. 898.

34 to go идти, ходить тур. yürümek с. 938 двигаться, ходить, идти; маршировать; шагать; gitmek с. 340 1) уходить, уезжать; 2) уходить, быть отосланным; 3) идти, ехать и т.п.; gelmek с. 325 прибывать, приходить, приезжать, идти откуда-либо, куда-либо, на чем-либо.

35 good хороший тур. iyi с. 486.

36 hair волосы тур. saç с. 741.

37 hard твёрдый тур. katı c. 521; sert с. 765; ҫetin ‘твёрдый’ с. 182.

38 he/she/it/him/her он турo с. 683.

39 to hear слышать турişitmek с. 479.

40 heavy тяжелый тур. ağır с. 28.

41 to hide прятать турgizlemek с. 341.

42 to hit/to beat бить турvurmak с. 901.

43 horn рог турboynuz с. 129.

44 house дом тур. ev с. 282.

45 I/me я турben с. 108.

46 in в - представлено аффиксом местного падежа тур. -da.

47 knee колено тур. diz с. 237.

48 to know знать турbilmek с. 117.

49 to laugh смеяться турgülmek с. 363.

50 leaf лист турyaprak с. 911.

51 leg/foot нога турayak с. 78.

52 liver печень тур. karaciğer с. 512; ciğer с. 156 1) печень; 2) легкое; 3) ливер, потроха.

53 long длинный тур. uzun с. 886.

54 louse вошь турbit с. 122.

55 mouth рот турağız с. 29.

56 name имя турad с. 24; isim с. 466.

57 navel пупок турgöbek с. 341.

58 neck шея турboyun с. 129.

59 new новый тур. yeni с. 922.

60 night ночь тур. gece с. 319.

61 nose нос тур. burun с. 135.

62 not нет тур. yok с. 929.

63 old старый тур. kart с. 518.

64 one один тур. bir c. 118.

65 rain дождь тур. yağmur с. 904.

66 red красный тур. kırmızı с. 543; kızıl с. 548.

67 root корень тур. kök с. 565.

68 rope веревка тур. ip с. 461 верёвка, бечевка, шнур; sicim с. 776 верёвочка, шнурок, бечевка; urgan с. 881 тонкий канат, толстая веревка.

69 to run бежать турkaҫmak с. 493.

70 salt соль тур. tuz с. 874.

71 sand песок тур. kum с. 572.

72 to say сказать турdemek с. 217; söylemek с. 789; aytmak уст. ‘говорить’ с. 84.

73 to see видеть турgörmek с. 348.

74 shade/shadow тень турgölge с. 344.

75 skin/hide кожашкура турderi с. 221.

76 small маленький тур. küçük с. 579; ufak 1) маленький, небольшой; 2) маленький, младший (по возрасту); 3) мелкий, незначительный с. 878.

77 smoke дым турduman с. 249.

78 soil почва тур. toprak с. 867.

79 to stand стоять тур. durmak с. 250.

80 star звезда тур. yıldız с. 927.

81 stone/rock камень тур. taş с. 831.

82 to suck сосать турemmek с. 271.

83 sweet сладкий турtatlı с. 833.

84 tail хвост турkuyruk с. 578.

85 to take брать турalmak с. 49.

86 thick толстый турkalın с. 501.

87 thigh бедро турuyluk с. 884; kalça, kalçak с. 499.

88 this это тур. bu с. 132.

89 to tie завязывать тур. bağlamak с. 89.

90 tongue язык тур. dil с. 230.

91 tooth зуб тур. diş с. 235.

92 water вода тур. su с. 791.

93 what? что? тур. ne с. 672.

94 who? кто? тур. kim с. 550.

95 wide широкий тур. geniş с. 328; enli с. 274; gen с. 327

96 wind ветер тур. rüzgâr с. 739; yel с. 920.

97 wing крыло тур. kanat с. 506.

98 wood древесина тур. ağaҫ с. 28.

99 yesterday вчера турdün с. 253.

100 you (singular) ты турsen с. 762.

Установлено, что, в основном, устойчивый словарный фонд турецкого языка восходит к древнетюркской лексике или образован на её базе. Примеры:

ant ‘муравей’ тур. karınca, ср. др.-тюрк. qarïnčaqarïnčaq;

arm/hand ‘рука’ тур. kol, ср. др.-тюрк. qol;

ash ‘зола’ тур. kül, ср. др.-тюрк. кül;

back ‘спина’ тур. arka, ср. др.-тюрк. arqa;

big ‘большой’ тур. büyük, ср. др.-тюрк. bedüк;

37 hard ‘твёрдый’ тур. katı, ср. др.-тюрк. qatïγ ‘твёрдый’ и т.д.

Немногочисленные расхождения обнаруживаются в близкородственных огузских языках: гагаузском, азербайджанском и туркменском, и некоторые из расхождений являются заимствованиями, примеры:

13 breast грудь (женская) тур. meme с. 613, ср. гаг. мэмä 1) грудь; грудной; 2) сосок; турк. мəме поэт. грудь, перси;

37 hard твёрдый тур ҫetin ‘твёрдый’ с. 182, ср. гаг. четин, аз. чəтин, турк. четин ‘трудный’;

37 hard твёрдый тур. sert с. 765, ср. гаг. серт 1) вспыльчивый, горячий, неуравновешенный; 2) жесткий, грубый, суровый;

57 navel ‘пупок’ тур. göbek с. 341, ср. гаг. гӧпек, ср. аз. ҝөбəк; турк. гөбек;

66 red ‘красный’ тур. kırmızı с. 543, ср. гаг. кырмызы, аз. гырмызы < ар. qirmazī;

52 liver ‘печень’ тур. karaciğer с. 512; ciğer с. 156 1) печень; 2) легкое; 3) ливер, потроха, ср. гаг. җигер, җееранат. 1) легкое; 2) печень; кара җеер ‘печень’, аз. гараҹийəр ‘печень’, турк. җигер уст. ‘печень’ < перс. ǧigar;

96 wind ‘ветер’ тур. с. 385 рӱзгäр; с. 320 лӱзгäр, ср. тур. rüzgâr с. 739 < перс. rūzgār;

68 rope ‘веревка’ тур. sicim с. 776; гаг. с. 415 уст. сиӂим; аз. сиҹим < монг.: м.-п. siǯim.

К турецкому слову 87 thigh бедро kalça, kalçak (с. 499) пока не обнаружены параллели, но у него есть синонимuyluk (с. 884), ср. др.-тюрк. udluquluq.

Acknowledgments

I sincerely thank Russian Foundation for Humanities, Coşkun Aydın for his participation in discussion of Turkish words.

 

 

 

 

 

ant муравей аз. гарышга (АРС, 46)

arm/hand рука аз. гол (АРС, 54)

ash зола аз. күл (РАС, 132)

back спина аз. арха (АРС, 19)

big большой аз. бөйүк (АРС, 33)

bird птица аз. гуш (АРС, 58)

to bite укусить аз. дишләмәк (АРС, 72); гапмаг 1) хватать, схватить, вырвать; 2) кусать (АРС, 44); даламагжечь, обжигать; кусать, кусаться (АРС, 64)

bitter горький аз. аҹы (АРС, 21)

black черный аз. гара (АРС, 44)

10 blood кровь аз. ган (АРС, 43)

11 to blow дуть аз. әсмәк дуть (о ветре) (АРС, 86)

12 bone кость аз. сүмүк (АРС, 190)

13 breast грудь аз. əмҹек ‘вымя, женская грудь, сосок’ (АРС, 85)

14 to burn (intransitive) гореть азянмаг (РАС, 74)

15 to carry нести, например сумку аз. дашымаг (АРС, 66)

16 child (kin term) ребенок аз. ушаг (АРС, 210); бала ‘детёныш’; ‘малыш, ребенок, дитя’ (АРС, 23)

17 to come приходить аз. ҝәлмәк (АРС, 120)

18 to crush/to grind раздавить/ молоть аз. әзмәк

19 to cry/to weep плакать аз. ағламаг (АРС, 11)

20 to do/to make делать азэтмәк (АРС, 246)

21 dog собака аз. көпәк (РАС, 384); ит (АРС, 100); тула (АРС, 205)

22 to drink пить аз. ичмәк (АРС, 102)

23 ear ухо аз. гулаг (АРС, 56)

24 to eat есть аз. емәк (АРС, 79)

25 egg яйцо аз. юмурта (АРС, 248)

26 eye глаз аз. ҝөз (АРС, 122)

27 to fall падать аз. дүшмәк 1) падать, упасть; 2) спускаться, слезть (АРС, 77)

28 far далеко аз. узаг (АРС, 207)

29 fire огонь аз. од ‘огонь’ (АРС, 157); атәш 1) огонь; 2) стрельба (АРС, 20);

30 fish рыба аз. балыг (АРС, 24)

31 flesh/meat мясо аз. әт (АРС, 86)

32 fly муха аз. милчәк (АРС, 141); чибин (АРС, 232)

33 to give давать аз. вермәк (АРС, 37)

34 to go идти аз. ҝетмәк 1) идти, ходить, уходить; 2) ехать, уезжать (АРС, 119); еримәк ходить, идти; двигаться (АРС, 79)

35 good хороший аз. яхшы (АРС, 253)

36 hair волосы аз. сач (АРС, 178)

37 hard твёрдый аз. сəрт твёрдый, жесткий, крепкий (АРС, 182)

38 he/she/it/him/her он азо (АРС, 156)

39 to hear слышать азэшитмəк (АРС, 247)

40 heavy тяжелый аз. ағыр (АРС, 12)

41 to hide прятать аз. ҝизлəтмəк (АРС, 121)

42 to hit/to beat бить азвурмаг (АРС, 38)

43 horn рог азбуйнуз (АРС, 34)

44 house дом аз. эв (АРС, 245)

45 I/me я аз. мəн (АРС, 136)

46 in в например, в школе, в лесу, в парте, в книге

аз. -да, -дə в книге китаб-да; в школе мəктəбдə (РАС, 38)

47 knee колено аз. диз (АРС, 70)

48 to know знать аз. билмəк (АРС, 31)

49 to laugh смеяться аз. ҝүлмəк (АРС, 125)

50 leaf лист аз. ярпаг (АРС, 252)

51 leg/foot нога аз. аяг (АРС, 22)

52 liver печень аз. гараҹийəр ‘печень’ (АРС, 45); бағыр 1) печень; 2) перен. грудь, сердце (АРС, 23)

53 long длинный аз. узун (АРС, 208)

54 louse вошь аз. бит (АРС, 31)

55 mouth рот аз. ағыз (АРС, 11)

56 name имя аз. ад (АРС, 12)

57 navel пупок аз. ҝөбəк (АРС, 122)

58 neck шея аз. боюн (АРС, 33)

59 new новый аз. ени (АРС, 79)

60 night ночь аз. ҝеҹə (АРС, 119)

61 nose нос аз. бурун (АРС, 35)

62 not нет аз. йох (АРС, 105)

63 old старый аз. гарт старый (АРС, 46);

64 one один аз. бир (АРС, 30)

65 rain дождь аз. яғмур (АРС, 249); яғыш (АРС, 249)

66 red красный аз. гырмызы (АРС, 61); гызыл 1) золото; 2) красный (АРС, 60)

67 root корень аз. көк (АРС, 116)

68 rope веревка аз. ип ‘веревка, бечевка’ (АРС, 98); сиҹим ‘веревка’ (шерстяная) (АРС, 185); кəндир 1) веревка, бечевка; 2) пенька, конопля (АРС, 111)

69 to run бежать аз. гачмаг (АРС, 47)

70 salt соль аз. дуз (АРС, 75)

71 sand песок аз. гум (АРС, 57)

72 to say сказать аз. демəк 1) говорить, сказать, произносить; 2) называть (АРС, 67);

73 to see видеть аз. ҝөрмəк (АРС, 124)

74 shade/shadow тень аз. көлҝə тень (АРС, 116); сайə тень (АРС, 175)

турgölge с. 344; saye с. 756

75 skin/hide кожа/ шкура аздəри (АРС, 69)

76 small маленький аз. кичик 1) маленький, малый; незначительный; 2) младший (АРС, 113)

77 smoke дым аз. түстү (АРС, 206)

78 soil почва аз. торпаг (АРС, 204)

79 to stand стоять аз. дурмаг (АРС, 76)

80 star звезда аз. улдуз (АРС, 208)

81 stone/rock камень аз. даш (АРС, 66)

82 to suck сосать аз. əммəк (АРС, 85)

83 sweet сладкий аз. дадлы вкусный, сладкий, лакомый (АРС, 63); ширин 1) сладкий; 2) пресный (АРС, 243)

84 tail хвост аз. гуйруг (АРС, 56)

85 to take брать аз. алмаг (АРС, 16)

86 thick толстый аз. галын 1) толстый, плотный, густой; 2) дремучий (АРС, 42)

87 thigh бедро аз. буд ‘бедро’, ‘ляжка’, ‘окорок’ (АРС, 34)

88 this это аз. бу (АРС, 34)

89 to tie завязывать аз. бағламаг (АРС, 23)

90 tongue язык аз. дил (АРС, 70)

91 tooth зуб аз. диш (АРС, 72)

92 water вода аз. су (АРС, 188)

93 what? что? аз. нə (АРС, 152)

94 who? кто? аз. ким (АРС, 112)

95 wide широкий аз. энли широкий (АРС, 246); ҝениш широкий, обширный, просторный, свободный, вместительный (АРС, 119)

тур. enli с. 274 широкий; geniş с. 328 1) широкий; 2) бескрайний, необозримый; привольный; 3) расширенный; развернутый; 4) беззаботный, беспечный;

гаг. с. 176 енгин широкий, обширный; с. 110 гениш широкий, просторный;

96 wind ветер аз. күлəк ‘ветер’ (АРС, 118); ел 1) ветер; 2) ревматизм (АРС, 78)

97 wing крыло аз. ганад 1) крыло; 2) створ, створка (АРС, 43);

98 wood древесина аз. одунҹаг древесина (АРС, 157); ағаҹ 1) дерево; 2) палка, дубина; 3) старинная мера длины (около 7 километров) (АРС, 11)

тур. с. 28 ağaҫ 1) дерево; 2) дерево, древесина; 3) палка, дубинка;

тур. odun с. 684 1) дрова; 2) бревно; 3) перен. дубина, олух.

гаг. с. 348 одун 1) дрова, дровяной; 2) полено; 3) прям. и перен. пень, чурбан; с. 22 аач 1) дерево; деревянный; 2) строительный лес

99 yesterday вчера аздүнəн (АРС, 77)

100 you (singular) ты азсəн (АРС, 181)

Установлено, что, в основном, устойчивый словарный фонд азербайджанского языка восходит к древнетюркской лексике или образован на её базе. Примеры:

ant ‘муравей’ тур. karınca, ср. др.-тюрк. qarïnčaqarïnčaq;

arm/hand ‘рука’ тур. kol, ср. др.-тюрк. qol;

ash ‘зола’ тур. kül, ср. др.-тюрк. кül;

back ‘спина’ тур. arka, ср. др.-тюрк. arqa;

big ‘большой’ тур. büyük, ср. др.-тюрк. bedüк и т.д.

Немногочисленные расхождения обнаруживаются в близкородственных огузских языках: гагаузском, турецком и туркменском, и некоторые из расхождений являются заимствованиями, примеры:

13 breast грудь (женская) тур. meme с. 613, ср. гаг. мэмä 1) грудь; грудной; 2) сосок; турк. мəме поэт. грудь, перси;

37 hard твёрдый тур ҫetin ‘твёрдый’ с. 182, ср. гаг. четин, аз. чəтин, турк. четин ‘трудный’;

37 hard твёрдый тур. sert с. 765, ср. гаг. серт 1) вспыльчивый, горячий, неуравновешенный; 2) жесткий, грубый, суровый;

57 navel ‘пупок’ тур. göbek с. 341, ср. гаг. гӧпек, ср. аз. ҝөбəк; турк. гөбек;

66 red ‘красный’ тур. kırmızı с. 543, ср. гаг. кырмызы, аз. гырмызы < ар. qirmazī;

52 liver ‘печень’ тур. karaciğer с. 512; ciğer с. 156 1) печень; 2) легкое; 3) ливер, потроха, ср. гаг. җигер, җееранат. 1) легкое; 2) печень; кара җеер ‘печень’, аз. гараҹийəр ‘печень’, турк. җигер уст. ‘печень’ < перс. ǧigar;

68 rope ‘веревка’ тур. sicim с. 776; гаг. с. 415 уст. сиӂим; аз. сиҹим < монг.: м.-п. siǯim.

К турецкому слову 87 thigh бедро kalça, kalçak (с. 499) пока не обнаружены параллели, но у него есть синонимuyluk (с. 884), ср. др.-тюрк. udluquluq.

Acknowledgments

I sincerely thank Russian Foundation for Humanities

 

Published in :

Sokhranenie i razvitie rodnykh yazykov v usloviyakh mnogonacional'nogo gosudarstva: problemy i perspektivy: materialy V Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii (Kazan', 19-22 noyabrya 2014 g.), Kazan: Otechestvo, 228-230.